George R. R. Martin é um autor de sucesso. Seja pela sua série de livros Game of Thrones ou Wild Cards ou até mesmo pelo seu tempo como roteirista de séries de TV. Por isso, quando ele fala algo sobre o mercado de literatura ou até mesmo sobre adaptações de livros, achamos que vale a pena parar e escutar o que o escritor tem a dizer. Ou escrever. No caso, em seu blog pessoal Martin publicou o texto “O Tango da Adaptação” uma forte critica a produtores e roteiristas que tentam mudar livros ao invés de adapta-los.
++ Leia também: A Tormenta de Espadas
No texto, Martin fala de um encontro com Neil Gaiman em New York anos atrás e sua decepção com o fato de pouca coisa ter mudado desde então:
“Tudo isso foi em 2022, mas muito pouco mudou desde então. Na verdade, as coisas pioraram. Para onde quer que você olhe, há mais roteiristas e produtores ansiosos para pegar grandes histórias e “torná-las suas”. Não parece importar se o material original foi escrito por Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen ou… bem, qualquer pessoa. Não importa quão importante seja o escritor, não importa quão grande seja o livro, sempre parece haver alguém por perto que pensa que pode fazer melhor, ansioso para pegar a história e “melhorá-la”. “O livro é o livro, o filme é o filme”, dirão, como se estivessem dizendo algo profundo. Então eles fazem a história deles”, desabafou Martin. Porém, ele viu uma recente exceção a regra. “Eles nunca melhoram as coisas, no entanto. Novecentas e noventa e nove vezes em mil, eles pioram as coisas. De vez em quando, porém, conseguimos uma adaptação muito boa de um livro realmente bom e, quando isso acontece, merece aplausos. Eu me deparei com um desses casos recentemente, quando experimentei a nova versão FX de Shogun“.
No texto, Martin segue elogiando a produção, que curiosamente foi comparada a Game of Thrones por aqui. “Devo confessar que fiquei em dúvida quando ouvi pela primeira vez que eles estavam fazendo outra versão do romance de Clavell. Já se passou muito tempo, muito, MUITO tempo, mas li o livro quando foi lançado, no final dos anos 70, e fiquei extremamente impressionado”, derreteu-se Martin.
A respeito da parte negativa do texto, podemos lembrar que Game of Thrones fez diversas mudanças dos livros que encurtaram partes importantes do enredo. Martin nunca criticou publicamente nada, mas no Fandom a decepção sempre foi evidente.
