Os Smurfs foi uma animação que fez muito sucesso entre 1981 e 1989 no Brasil e no mundo. Por aqui, as reprises da Globo não esgotaram as nove temporadas de episódios que marcaram época. Apesar disso, alguns fatos acabaram esquecidos por boa parte dos fãs.
++ Oito coisas que você não sabia sobre Os Flintstones
Confira nossa lista:
Quadrinhos de Smurfs
Originalmente, os Smurfs eram personagens de gibis. Surgiram exatamente em 1958, em uma revista belga. Nos quadrinhos, houve diferenças notáveis como, por exemplo, o fato de que “Smurfete” não era um nome, mas simplesmente o feminino de smurfs. E não era também uma criação de Gargamel. A revista se chamava Peyo e, como você pode ver acima, eles eram conhecidos como Les Schtroumpfs. Difícil de pronunciar, né?
Nome “Smurfs”?
E como chegamos ao nome Smurfs? Bom, para começo de conversa Schtroumpfs é uma palavra inventada pelo criador dos personagens Pierre Culliford, o Peyo, quando não conseguia lembrar do termo “salt” (sal). A tradução holandesa para o termo transformou Schtroumpfs em Smurfs e nossa língua agradece.
O Islandês
Ao ser traduzido para a Islândia, todos os personagens de Smurfs foram traduzidos por um único dublador. Dá bem uma ideia de como o trabalho no Brasil era diferenciado.
Nome de diabo
O gato Cruel de Gargamel era chamado de Azrael em inglês, nome do anjo da morte em tradições hebréias. Brrr…. Talvez por isso, a tradução brasileira optou pelo simples Cruel.
Calvície
Todos são carecas. Smurfete e Sassete eram exceção porque eram criadas por magia. Será que não rolava transplante?
Fique com a abertura do clássico desenho para terminar de matar as suas saudades. O Retrô Nerd é publicado nas manhãs de quinta-feira.
